sủng ái

Thân thiện

Một vị vua ngồi trên ngai vàng, nhìn một cung phi với ánh mắt sủng ái.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Combler d'affection, favoriser d'un amour particulier : "sủng ái" décrit l'action d'un souverain (roi, empereur) d'accorder un amour et des faveurs exceptionnels à une favorite (concubine, épouse) parmi les autres.
   • Traiter comme un favori : ce verbe implique un amour mêlé de préférence marquée et de privilèges octroyés par une personne de très haut rang.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị vua ấy sủng ái một người phi tần nhất. (Ce roi comblait d'affection une concubine en particulier.)
  • Bà ấy từng được sủng ái trong nhiều năm. (Elle fut la favorite pendant de nombreuses années.)
  • Sự sủng ái của hoàng đế thường gây nên lòng ghen tị. (La faveur de l'empereur suscitait souvent la jalousie.)

Utilisation avancée

• Le terme "sủng ái" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les relations dans les cours royales/impériales. Il porte une nuance de déséquilibre de pouvoir et de faveur exclusive.
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique ou ironique dans un langage moderne pour décrire un traitement de faveur extrême.

Variantes et mots apparentés

• Sủng phi (nom) : favorite, concubine impériale chérie.
  • Vị sủng phi ấy có ảnh hưởng lớn trong triều. (Cette favorite avait une grande influence à la cour.)
• Sủng hạnh (verbe, archaïque) : honorer de sa faveur (terme très littéraire et ancien).

Synonymes

• Chérir : porter un amour tendre et profond (moins lié au pouvoir).
• Favoriser : accorder une préférence, un avantage.
• Gâter (d'affection) : combler de preuves d'amour et d'attentions.

Expressions idiomatiques

• Được sủng ái : être l'objet de la faveur, être le favori/la favorite.
  • Kẻ được sủng ái thường có nhiều đặc quyền. (Celui qui est le favori jouit souvent de nombreux privilèges.)
• Sủng ái vô bờ : être comblé d'une affection sans limites (expression littéraire).
  • Bà ta tin mình được nhà vua sủng ái vô bờ. (Elle croyait être l'objet d'une affection sans limites de la part du roi.)

Học thuật

1. (arch.) combler d'affection (en parlant d'un roi envers ses favorites).